1
00:00:57,558 --> 00:00:59,527
Jimmy.
2
00:01:00,060 --> 00:01:02,120
Jimmy?
3
00:01:04,698 --> 00:01:07,827
- Je li Catriona?
- Savršeno očuvana.
4
00:01:44,605 --> 00:01:47,370
Kada je vaš
sestra umrla, Magnuse?
5
00:01:47,407 --> 00:01:50,969
Oh, dugo vremena
prije. Imala je šest godina.
6
00:01:52,679 --> 00:01:55,376
- A tvoja majka?
- Oh, nakon toga.
7
00:02:02,322 --> 00:02:04,450
Catrionino tijelo je pronađeno.
8
00:02:04,491 --> 00:02:06,653
Na brijegu.
9
00:02:06,693 --> 00:02:08,491
I ona drži lutku...
10
00:02:09,696 --> 00:02:13,064
..i mislim da je to ista lutka
Agnes ima na fotografiji.
11
00:02:17,337 --> 00:02:19,203
što ti misliš
12
00:02:35,589 --> 00:02:37,353
Klonite se škole!
13
00:02:41,328 --> 00:02:43,388
Odmakni se od auta.
14
00:03:08,522 --> 00:03:10,889
Znate li zašto
jesi li ovdje, Magnuse?
15
00:03:18,565 --> 00:03:21,535
Catriona Bruce bila je
pronađeno s ovom lutkom.
16
00:03:31,378 --> 00:03:34,644
Znaš li što Catriona
radio s lutkom tvoje sestre?
17
00:03:38,085 --> 00:03:40,384
Znate li što
dogodilo Catrioni?
18
00:03:42,522 --> 00:03:44,582
Magnus.
19
00:03:56,737 --> 00:03:58,968
- Magnuse, ne!
- Aargh!
20
00:04:14,554 --> 00:04:17,023
Catriona je držala
lutka njegove sestre...
21
00:04:18,525 --> 00:04:20,926
..i on je znao za to,
22
00:04:20,961 --> 00:04:24,693
što znači da se vjerojatno skrivao
nešto od tadašnje policije.
23
00:04:24,731 --> 00:04:28,099
Ali otkako smo ga doveli do
postaje, nije rekao ni riječ.
24
00:04:28,835 --> 00:04:31,862
Dakle, ono što želim je a
produženje pritvora.
25
00:04:34,975 --> 00:04:37,467
Je li on poveznica, Jimmy?
26
00:04:37,511 --> 00:04:39,412
Mislite li da je on poveznica?
27
00:04:39,446 --> 00:04:41,415
iskreno...
28
00:04:42,282 --> 00:04:44,080
..Ne znam.
29
00:04:44,117 --> 00:04:46,746
- A što je s učiteljicom?
- Hugo Scott.
30
00:04:47,454 --> 00:04:53,360
Ne, mislim, tajio je informacije, lagao
nama, gubio vrijeme, ali ne zna voziti.
31
00:04:54,094 --> 00:04:56,222
Nema ni auto.
32
00:04:56,263 --> 00:05:00,860
Pa smo provjerili taksiste,
odmetnuti operateri, njegovi prijatelji.
33
00:05:01,802 --> 00:05:04,237
Mislim da nećemo biti
mogli ga smjestiti u Ravenswick
34
00:05:04,271 --> 00:05:05,762
one noći kad je Catherine ubijena.
35
00:05:08,708 --> 00:05:11,507
U REDU. Možete imati
tvoje produženje skrbništva.
36
00:05:12,712 --> 00:05:15,477
Poslat ću nekoga
gotovo s papirologijom.
37
00:05:15,515 --> 00:05:18,110
Rhona. Hvala.
38
00:05:18,151 --> 00:05:19,642
Ne brini za to.
39
00:05:19,686 --> 00:05:23,817
Bila je to lijepa šetnja plažom,
pitate se tko vam je donio jedan.
40
00:05:23,857 --> 00:05:26,383
Barem je moj uzeo
pazi na pedere.
41
00:05:37,370 --> 00:05:39,362
Dakle, vodimo dva
ubojstvo sada pita?
42
00:05:39,406 --> 00:05:43,468
Dok ne dobijemo obdukciju
Catriona, ona je sumnjiva smrt.
43
00:05:43,510 --> 00:05:45,979
Sada, jeste li imali
sreća u traženju obitelji?
44
00:05:46,012 --> 00:05:48,743
Još pokušavam. Očigledno
otišli su u Kanadu.
45
00:05:48,782 --> 00:05:51,650
U REDU. Stavite to na Twitter
da ih tražimo.
46
00:05:51,685 --> 00:05:53,586
Sve je preko društvenih mreža
mediji u svakom slučaju.
47
00:05:53,620 --> 00:05:56,146
- Što je s Magnusom?
- Nije rekao ni riječ.
48
00:05:56,189 --> 00:05:59,057
Nije jeo. Pokušavao sam
ali kao da je negdje drugdje.
49
00:05:59,092 --> 00:06:01,994
U REDU. Uzmimo a
psihijatrijska procjena.
50
00:06:03,864 --> 00:06:06,231
Jeste li dobili produženje do
držati ga podalje od Terminatora?
51
00:06:06,266 --> 00:06:07,700
Da.
52
00:06:11,538 --> 00:06:14,872
Nije bolesna. Ona nije bolesna.
- Ostavi je da spava.
53
00:06:14,908 --> 00:06:16,501
Prošla je
puno nedavno.
54
00:06:16,543 --> 00:06:19,775
Jutarnje ležanje u krevetu nije
hoće li nekoga vratiti, zar ne?
55
00:06:19,813 --> 00:06:22,373
Potreban joj je odmor.
56
00:06:49,242 --> 00:06:53,373
Znaš, sve što si rekao na početku,
o tome da dva slučaja nisu povezana,
57
00:06:53,413 --> 00:06:55,473
to je još uvijek jedina stvar
to ima smisla.
58
00:06:55,515 --> 00:07:01,182
Netko tko cilja na djecu... ne čini
samo prebaciti njihovu pozornost na tinejdžere.
59
00:07:01,221 --> 00:07:03,747
19 godina. Možda njegov
ukusi su se promijenili.
60
00:07:04,491 --> 00:07:07,359
Možda nije nikad
sve osim oportunizma.
61
00:07:08,194 --> 00:07:12,290
Pogledajte modus operandi.
Ne mogu biti drugačiji.
62
00:07:12,332 --> 00:07:15,029
Ne znamo kako je Catriona umrla.
63
00:07:15,068 --> 00:07:17,299
Ali bila je skrivena, zakopana.
64
00:07:17,337 --> 00:07:19,670
Catherine je ostala
da svijet vidi.
65
00:07:19,706 --> 00:07:23,165
Dobro, dobro, ali Catriona
imao sestrinu lutku.
66
00:07:23,209 --> 00:07:25,576
Magnus je znao za
to, lagao je o tome,
67
00:07:25,612 --> 00:07:28,013
a bio je jedan od posljednjih
ljudi vidjeti Catherine živu.
68
00:07:28,048 --> 00:07:30,040
Ne kažem da je nevin.
69
00:07:30,083 --> 00:07:33,315
Kažem da ne vidim
njega za oboje.
70
00:07:33,353 --> 00:07:35,447
Catriona... možda.
71
00:07:35,488 --> 00:07:37,855
Catherine, možda. Ali ne oboje.
72
00:07:37,891 --> 00:07:39,917
Jednostavno ne ide
spojite točkice.
73
00:07:39,960 --> 00:07:42,828
I ima još jedna stvar
to nema smisla.
74
00:07:42,862 --> 00:07:46,390
Catherinin otac je to rekao
nikad nije bila bez telefona.
75
00:07:46,433 --> 00:07:49,835
Ali djeca u školi
rekla Toshu da je čudna,
76
00:07:49,869 --> 00:07:52,236
jer ona ne bi
koristiti društvene mreže.
77
00:07:53,907 --> 00:07:56,604
- Gdje je njezin telefonski zapis?
- Provjereni su.
78
00:07:56,643 --> 00:07:58,475
Bez anonimnih poziva.
79
00:07:58,511 --> 00:08:00,173
Njezin je tata nazvao oko ručka.
80
00:08:00,213 --> 00:08:03,342
Nazvala je Sally Henry a
malo kasnije. Nakon toga ništa.
81
00:08:04,417 --> 00:08:06,545
To je to?
82
00:08:06,586 --> 00:08:08,748
Telefon tinejdžera
poziva mjesec dana.
83
00:08:08,788 --> 00:08:10,882
Cassieni računi
uđi u dvorište.
84
00:08:10,924 --> 00:08:13,223
Pa znamo je
bio pomalo usamljenik.
85
00:08:13,927 --> 00:08:16,897
Ne, Sandy je u pravu.
86
00:08:16,930 --> 00:08:20,264
Ne koristi svoj telefon da ostane unutra
kontakt, pa što ona radi s tim?
87
00:08:20,300 --> 00:08:22,269
Surfanje netom?
88
00:08:22,836 --> 00:08:25,237
Slikanje.
89
00:08:27,273 --> 00:08:29,640
Svatko uzima
fotografije na svom telefonu.
90
00:08:29,676 --> 00:08:33,113
Catherine to nikad nije spomenula
ti da je snimila fotografiju
91
00:08:33,146 --> 00:08:35,513
nešto konkretno ili...
92
00:08:35,548 --> 00:08:37,574
nešto neobično?
93
00:08:39,386 --> 00:08:40,911
oprosti
94
00:08:46,192 --> 00:08:50,596
Mora da je bilo
teško... pronaći Catrionu.
95
00:08:50,630 --> 00:08:52,462
jesi dobro
96
00:08:53,233 --> 00:08:56,761
Ljudi su ljuti
da je tako dugo trajalo.
97
00:08:57,637 --> 00:09:00,573
19 godina. Još jedna djevojka mrtva.
98
00:09:00,607 --> 00:09:02,940
Da, razumijem
frustracija.
99
00:09:02,976 --> 00:09:07,243
Ali još ne znamo što se dogodilo
Catriona i mi to dvoje nismo povezali.
100
00:09:08,281 --> 00:09:10,580
Oh, vi ljudi! Što
čekaš li?
101
00:09:11,251 --> 00:09:13,243
Taj degenerik
Kreten je još u svom...
102
00:09:13,286 --> 00:09:15,414
- Margaret.
- Što želiš?
103
00:09:15,455 --> 00:09:19,017
Svjedoci koji su ga vidjeli s
njegove ruke oko vratova djevojaka?
104
00:09:19,059 --> 00:09:22,052
Pa, to bi imalo
prednost stajanja na sudu.
105
00:09:22,896 --> 00:09:24,421
Za razliku od mišljenja.
106
00:09:29,069 --> 00:09:30,901
čekaj. Kako ste
znaš da je to bila Catriona?
107
00:09:31,738 --> 00:09:34,264
Pa... tko drugi
je li to bilo?
108
00:09:35,942 --> 00:09:38,002
Bio sam joj učitelj.
109
00:09:38,044 --> 00:09:39,979
Prepoznao sam njezinu cipelu.
110
00:09:40,013 --> 00:09:41,641
Cipela?
111
00:09:43,550 --> 00:09:46,110
- Nakon 19 godina?
- Kopče.
112
00:09:46,152 --> 00:09:48,417
Pokazivala se
u razredu.
113
00:09:49,155 --> 00:09:52,990
Diamante. Poklon od
neki ujak u Americi.
114
00:09:53,026 --> 00:09:56,394
Oh, ništa osim
najbolje za tu vršnjakinju.
115
00:10:00,500 --> 00:10:03,561
Još uvijek pokušavamo stupiti u kontakt
obitelj. Jeste li ih poznavali?
116
00:10:06,906 --> 00:10:09,000
Bili smo susjedi
nego prijatelji.
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,069
Nismo ostali u kontaktu.
118
00:10:18,084 --> 00:10:20,178
Fotografije.
119
00:10:20,987 --> 00:10:22,546
Nije da je spomenula.
120
00:10:22,589 --> 00:10:25,252
Ali, kao što ste rekli, jesam
nisam bio puno u blizini.
121
00:10:31,598 --> 00:10:33,430
Spavaš ovdje?
122
00:10:35,468 --> 00:10:37,903
Vani je samo
sav vjetar i hladnoća.
123
00:10:39,038 --> 00:10:40,563
Lakše je.
124
00:10:42,041 --> 00:10:43,703
Unutra...
125
00:10:46,946 --> 00:10:48,380
..um igra trikove.
126
00:10:52,685 --> 00:10:55,382
Djevojčica - Catriona.
127
00:10:55,421 --> 00:10:57,788
Hoće li njezina obitelj biti
želiš li se sada vratiti?
128
00:10:57,824 --> 00:11:00,020
Još uvijek ih pokušavamo pronaći.
129
00:11:00,059 --> 00:11:02,858
Pa, ako to rade...
reci im od mene,
130
00:11:02,896 --> 00:11:05,559
ako žele doći u
kući, vrlo su dobrodošli.
131
00:11:06,499 --> 00:11:10,368
- Catherine je govorila o njoj.
- O Catrioni?
132
00:11:10,403 --> 00:11:13,635
Bila je... znatiželjna, pretpostavljam.
133
00:11:15,175 --> 00:11:17,667
Mala izgubljena djevojčica koja
živio ovdje.
134
00:11:19,245 --> 00:11:22,613
Sablasno. Oh, tinejdžeri
jesu, zar ne?
135
00:11:28,922 --> 00:11:31,391
- Je li to bio on?
- WHO?
136
00:11:31,424 --> 00:11:34,258
Starac. Jesam
je li ubio i Catherine?
137
00:11:34,994 --> 00:11:37,088
Ne znam tko je ubio Catherine.
138
00:11:38,898 --> 00:11:41,265
Ili Catriona.
139
00:11:42,835 --> 00:11:44,463
Euan...
140
00:11:45,305 --> 00:11:47,274
..slušaj ti mene.
141
00:11:48,608 --> 00:11:50,577
Ako ne znamo...
142
00:11:50,610 --> 00:11:52,636
nitko ne zna...
143
00:11:54,013 --> 00:11:55,572
..a najmanje ogovaranja.
144
00:12:03,690 --> 00:12:05,249
pogledaj...
145
00:12:05,291 --> 00:12:07,692
nema toga ništa
učinit ću ovo još boljim.
146
00:12:09,462 --> 00:12:11,522
Ali ti to možeš
vraški puno gore.
147
00:12:14,901 --> 00:12:16,870
Ne idi tamo.
148
00:12:17,337 --> 00:12:19,306
Molim te, ne idi tamo.
149
00:12:26,079 --> 00:12:27,570
Besmislica.
150
00:12:27,614 --> 00:12:29,845
Bok. Gle, nešto je iskrslo.
151
00:12:29,882 --> 00:12:33,910
Mislio sam da Aberdeenu predugo treba
s Catherininim laptopom, pa sam se dočepao njih.
152
00:12:33,953 --> 00:12:35,922
- Izbrisano je.
- Kako?
153
00:12:35,955 --> 00:12:37,856
Preuzet je neki alat
s interneta.
154
00:12:37,890 --> 00:12:40,689
Nije tako dobro kao bušenje rupa
tvrdi disk, ali radi svoj posao.
155
00:12:40,727 --> 00:12:43,856
Mogli bi se vratiti
neki podaci, ali će potrajati.
156
00:12:43,896 --> 00:12:45,956
U REDU. Hvala što ste me obavijestili.
157
00:12:45,999 --> 00:12:47,968
U redu.
158
00:13:49,395 --> 00:13:51,023
Je li netko hranio ovu pticu?
159
00:14:09,215 --> 00:14:12,447
Tako je Catherine uzela
fotografije na telefon...
160
00:14:13,453 --> 00:14:15,786
..skinula je
na svoje prijenosno računalo
161
00:14:15,822 --> 00:14:17,984
i sada nema njenog telefona,
162
00:14:18,024 --> 00:14:20,391
laptop je obrisan,
163
00:14:20,426 --> 00:14:22,452
a ona je mrtva.
164
00:14:22,495 --> 00:14:26,455
Ako je nasumično fotografirala,
je li uopće znala što ima?
165
00:14:26,499 --> 00:14:28,434
Vidjeti?
166
00:14:29,168 --> 00:14:31,262
Pogledaj put
ona drži torbu.
167
00:14:32,905 --> 00:14:35,272
Isprva sam pomislio
bilo je samo...
168
00:14:35,908 --> 00:14:39,242
..sigurnost, znaš, kao
medvjedić ili tako nešto, ali...
169
00:14:40,012 --> 00:14:41,446
..nije samo to.
170
00:14:42,181 --> 00:14:44,446
Ona čuva sadržaj.
171
00:14:44,484 --> 00:14:46,419
Ona čuva telefon.
172
00:14:46,452 --> 00:14:50,685
Dakle, govoriš što god je imala, to
već razgovarao telefonom u ovom trenutku?
173
00:14:50,723 --> 00:14:53,693
I da je znala
trebala je zaštita.
174
00:14:55,728 --> 00:15:01,065
I od prve osobe kojoj je otišla
vidi kad je izašla iz autobusa bio je Magnus,
175
00:15:01,100 --> 00:15:04,434
očito je to mislila
nije trebala zaštitu od njega.
176
00:15:06,406 --> 00:15:08,568
Catherinina smrt,
nije Magnus.
177
00:15:11,544 --> 00:15:13,877
Preselili su Catrionu
u mrtvačnicu.
178
00:15:13,913 --> 00:15:15,279
Hm?
179
00:15:16,149 --> 00:15:20,052
Očigledno jesu
slanje stručnjaka -
180
00:15:20,086 --> 00:15:23,716
forenzički patolog iz
Sveučilište gorja i otoka'
181
00:15:23,756 --> 00:15:25,315
Odjel za arheologiju.
182
00:15:27,727 --> 00:15:31,858
Na dnu je bila stijena
rov u kojem je pronađena Catriona.
183
00:15:31,898 --> 00:15:34,891
Nazubljeni rub
bio u njezinoj lubanji.
184
00:15:35,501 --> 00:15:38,596
Ostalo - sve
stotinu težine -
185
00:15:38,638 --> 00:15:40,766
bio zakopan u treset.
186
00:15:40,807 --> 00:15:45,336
Vjeruj mi, Jimmy, to nije
kamen koji je svatko dizao i bacao.
187
00:15:46,612 --> 00:15:48,410
Dakle, kažeš da je pala na njega?
188
00:15:49,382 --> 00:15:52,443
Predmet u pokretu, nepomična glava,
189
00:15:52,485 --> 00:15:54,681
ozljeda mozga ovdje.
190
00:15:55,688 --> 00:15:58,954
Stacionarni objekt,
pokretna glava...
191
00:15:59,692 --> 00:16:04,687
..ozljeda mozga
ovdje i ovdje.
192
00:16:10,203 --> 00:16:12,035
Znači to je samo nesreća?
193
00:16:17,009 --> 00:16:19,001
Krist.
194
00:16:20,079 --> 00:16:22,514
Što je ona uopće tamo radila?
195
00:16:22,548 --> 00:16:27,179
Kad sam bila vršnjakinja, igrali smo se
sakriti se u starim reznicama treseta.
196
00:16:27,920 --> 00:16:29,889
Razgovarajte o smrtonosnom.
197
00:16:30,656 --> 00:16:32,921
Nestao bi unutra
njih preko glave.
198
00:16:33,659 --> 00:16:35,685
I to pola vremena
bile bi pune vode.
199
00:16:35,728 --> 00:16:37,629
A Krist zna...
200
00:16:38,464 --> 00:16:40,433
..ako želiš
ostati skriven...
201
00:16:42,401 --> 00:16:44,370
..to bi te sakrilo zauvijek.
202
00:16:47,907 --> 00:16:49,205
oprosti
203
00:16:49,242 --> 00:16:50,801
Zdravo.
204
00:17:34,420 --> 00:17:36,855
Ako ne možemo odvojiti uniformu za
pazi na mjesto,
205
00:17:36,889 --> 00:17:39,120
možemo li barem imati
oni to uzimaju u patrolu?
206
00:17:39,158 --> 00:17:42,356
Zadnje što nam treba je neki idiot
točenje benzina kroz poštanski sandučić.
207
00:17:42,395 --> 00:17:43,761
U redu.
208
00:17:44,497 --> 00:17:47,194
Patolog. Od
arheološki odjel.
209
00:17:48,034 --> 00:17:49,058
Zdravo.
210
00:17:59,779 --> 00:18:01,941
Magnus.
211
00:18:03,916 --> 00:18:06,078
Znam da nisi ubio Catrionu.
212
00:18:08,087 --> 00:18:10,079
Ne mislim da si ti
ubio i Catherine.
213
00:18:10,990 --> 00:18:12,856
Dok ne otkrijem tko je...
214
00:18:13,926 --> 00:18:15,792
..Volio bih ako
ostao si ovdje.
215
00:18:16,829 --> 00:18:18,991
Bio bi to zaštitni pritvor.
216
00:18:20,666 --> 00:18:23,101
Pa ne bi
moraju biti zaključani.
217
00:18:24,270 --> 00:18:26,671
- Vidiš?
- Vidiš, Magnuse?
218
00:18:32,645 --> 00:18:34,637
Moram nahraniti pticu.
219
00:18:35,348 --> 00:18:37,647
- Ptica je mrtva.
- Oh!
220
00:18:37,683 --> 00:18:39,049
oprosti
221
00:18:39,085 --> 00:18:41,850
Ljudi rade gluposti
kad se zapale.
222
00:18:41,887 --> 00:18:43,947
Ptica nije učinila nikakvu štetu.
223
00:18:43,990 --> 00:18:45,356
br.
224
00:18:45,391 --> 00:18:47,019
Nisi ni ti.
225
00:18:49,895 --> 00:18:52,558
Rekla je da jest
razljutit će ljude.
226
00:18:56,702 --> 00:18:58,637
Možda je mislila ljutiti se na mene.
227
00:19:00,573 --> 00:19:03,008
- WHO?
- Catherine.
228
00:19:03,042 --> 00:19:05,477
Kako je namjeravala
ljutiti ljude?
229
00:19:07,413 --> 00:19:08,972
Nije rekla.
230
00:19:14,854 --> 00:19:19,792
Mislio sam da možda
ti i ja bismo mogli igrati igricu...
231
00:19:19,825 --> 00:19:23,956
gdje nešto kažem
da znam za Catherine
232
00:19:23,996 --> 00:19:26,158
a onda kažeš
nešto što znaš.
233
00:19:26,198 --> 00:19:27,996
- Što misliš o tome?
- OK.
234
00:19:28,034 --> 00:19:30,629
- Da?
- Pa, želiš li početi?
235
00:19:31,337 --> 00:19:33,431
Catherine je mrtva.
236
00:19:34,473 --> 00:19:38,342
Hm... imala je plavu
pramenove u kosi.
237
00:19:40,079 --> 00:19:43,015
- Ima crvene čarape.
- OK.
238
00:19:43,049 --> 00:19:45,541
Uh... bila je oko...
239
00:19:46,452 --> 00:19:49,012
što ti misliš
Bila je ovako visoka?
240
00:19:49,055 --> 00:19:51,422
Ona voli Marmite, ali ja ne.
241
00:19:51,457 --> 00:19:52,618
br.
242
00:19:52,658 --> 00:19:54,650
Hm...
243
00:19:54,694 --> 00:19:56,925
čuvala te je.
244
00:19:56,962 --> 00:19:58,794
Bila je smiješna.
245
00:19:58,831 --> 00:20:01,995
Bila je smiješna? Što
je li rekla da je to smiješno?
246
00:20:02,034 --> 00:20:04,799
- To je pitanje.
- Tako je.
247
00:20:04,837 --> 00:20:06,806
U REDU. Vi ste pobijedili.
248
00:20:08,074 --> 00:20:10,373
Dakle, vjerojatno ste znali
ona je najbolja, zar ne?
249
00:20:10,409 --> 00:20:12,173
Ja sam joj najdraža djevojka.
250
00:20:12,211 --> 00:20:14,976
- Jeste li?
- Šalje mi poklon.
251
00:20:18,017 --> 00:20:20,577
Kakav je poklon
ona će te poslati?
252
00:20:20,619 --> 00:20:23,179
- To je iznenađenje.
- Ahh.
253
00:20:23,222 --> 00:20:25,953
- Jeste li sigurni, princezo?
- rekla je.
254
00:20:30,429 --> 00:20:33,160
No zašto ga slati?
Zašto jednostavno ne nazoveš?
255
00:20:34,533 --> 00:20:37,196
Isti razlog zbog kojeg je poslala
fotografiju Magnusu.
256
00:20:37,236 --> 00:20:38,829
Jer je ljubazna.
257
00:20:41,607 --> 00:20:43,633
Znaš što ja mislim?
258
00:20:43,676 --> 00:20:46,168
Mislim da je vidjela kako
izoliran da je bio
259
00:20:46,212 --> 00:20:48,113
i vrsta
život koji je vodio
260
00:20:48,147 --> 00:20:50,378
a samo je htjela
daj mu nešto lijepo.
261
00:20:51,083 --> 00:20:52,210
Iznenađenje.
262
00:20:52,251 --> 00:20:54,982
I mi mislimo da je Kittyna
prisutna je još jedna fotografija?
263
00:20:55,020 --> 00:20:56,511
ne znam
264
00:20:58,224 --> 00:21:01,160
Pitajmo sortiranje
ured ako imaju nešto.
265
00:21:01,193 --> 00:21:03,185
čekaj.
266
00:21:03,996 --> 00:21:06,431
- Billy.
- Učinio sam što si rekao.
267
00:21:06,465 --> 00:21:08,559
Stavite to na Twitter
o Catrioni.
268
00:21:08,601 --> 00:21:11,400
Navodno majka
a otac su oboje mrtvi,
269
00:21:11,437 --> 00:21:15,067
ali brat - Brian - njegov
trajekt pristaje dok razgovaramo.
270
00:21:15,107 --> 00:21:17,076
OK, Billy. Hvala na tome.
271
00:21:27,386 --> 00:21:29,082
Inspektor Perez?
272
00:21:29,922 --> 00:21:32,391
Rekli su da pogledam
zbog tebe i tako...
273
00:21:32,424 --> 00:21:34,655
Ovo su Brian i Pim.
274
00:21:35,628 --> 00:21:37,392
Ja sam Gret.
275
00:21:37,429 --> 00:21:39,955
Bojim se da jedan od
nama jako smrdi.
276
00:21:39,999 --> 00:21:42,662
- Možeš li pričekati dok joj promijenimo pelene?
- Naravno.
277
00:21:43,936 --> 00:21:47,464
Brian mi nije rekao o tome
Catriona već duže vrijeme.
278
00:21:47,506 --> 00:21:49,600
A onda kad je to učinio...
279
00:21:49,642 --> 00:21:51,702
toliko toga o njemu je imalo smisla.
280
00:21:52,444 --> 00:21:56,404
Jedna velika katastrofa koja
oblikovali sve što je uslijedilo poslije.
281
00:21:57,716 --> 00:22:02,120
Dvije filter kave
i... kavu bez kofeina.
282
00:22:02,154 --> 00:22:03,622
Hvala.
283
00:22:04,890 --> 00:22:07,189
Ima li gdje si
ne radiš ovih dana?
284
00:22:07,226 --> 00:22:08,819
Policijska radnja.
285
00:22:08,861 --> 00:22:11,092
Samo nazovi ako nešto trebaš.
286
00:22:27,046 --> 00:22:28,412
Gdje je moja sestra?
287
00:22:29,181 --> 00:22:31,275
Ona je u bolničkoj mrtvačnici.
288
00:22:32,484 --> 00:22:34,680
Razgovarao sam s
patolog jutros,
289
00:22:34,720 --> 00:22:37,690
koji mi je rekao da tvoj
sestrina smrt bila je nesreća.
290
00:22:39,592 --> 00:22:41,857
Pala je kroz a
pukotina u tresetu...
291
00:22:41,894 --> 00:22:43,795
a ona udari glavom o kamen.
292
00:22:44,830 --> 00:22:47,390
- Želiš li je vidjeti?
- Ne.
293
00:22:48,234 --> 00:22:53,002
Ja ću... Dat ću uzorak DNK, što god
morate potvrditi da je to Cat, ali...
294
00:22:53,038 --> 00:22:55,030
Ne želim je vidjeti.
295
00:22:56,108 --> 00:22:57,508
U REDU.
296
00:22:57,543 --> 00:23:00,035
Želim da Gret to učini.
297
00:23:01,480 --> 00:23:04,678
Mislili smo da netko
trebao reći zbogom... kako treba.
298
00:23:04,717 --> 00:23:06,686
Može li se to dopustiti?
299
00:23:07,419 --> 00:23:08,717
Naravno.
300
00:23:40,653 --> 00:23:42,986
Izgleda kao ona
zaspao jučer.
301
00:23:43,022 --> 00:23:45,218
Da. To je treset.
302
00:23:46,258 --> 00:23:48,250
Ništa ne propada.
303
00:23:52,431 --> 00:23:54,457
Zbogom, Catriona.
304
00:24:03,309 --> 00:24:07,405
Bila je to Sandy. Shvatio je, kad je Catherine
rekla Kitty da će poslati poklon,
305
00:24:07,446 --> 00:24:09,711
nije nužno
znači poštom.
306
00:24:09,748 --> 00:24:13,048
Jess to ne provjerava svoju e-poštu
često jer veza nije dobra,
307
00:24:13,085 --> 00:24:16,180
ali kad je pogledala, ona
pronašao ovo čeka u sandučiću.
308
00:24:16,221 --> 00:24:20,056
Catherine ga je poslala Kitty na
22:55 one noći kada je ubijena.
309
00:24:25,230 --> 00:24:26,858
Catherine!
310
00:24:27,666 --> 00:24:30,693
Pa što ti se najviše sviđa
o životu u Shetlandu?
311
00:24:30,736 --> 00:24:32,466
Volim more.
312
00:24:32,504 --> 00:24:34,632
I moje zelene čizme.
313
00:24:34,673 --> 00:24:36,938
Što ti se ne sviđa
o životu ovdje?
314
00:24:37,643 --> 00:24:39,976
Ne volim jogurte.
315
00:24:40,713 --> 00:24:45,242
Postoje neki koji mi se sviđaju, ali
oni koji mi se sviđaju su preskupi.
316
00:24:46,652 --> 00:24:48,780
Još nešto?
317
00:24:49,655 --> 00:24:51,988
Ne sviđa mi se gospođa Henry.
318
00:24:53,025 --> 00:24:55,392
Gđa Henry me ne voli.
319
00:24:55,427 --> 00:24:58,556
Ona kaže da sam
prava mala gospođo.
320
00:24:58,597 --> 00:25:01,294
Gđa Henry ne voli nikoga.
321
00:25:01,333 --> 00:25:06,294
- Zašto postavljaš sva ta pitanja?
- To je moja zadaća za školu.
322
00:25:07,473 --> 00:25:09,203
Sada mi reci tajnu.
323
00:25:13,045 --> 00:25:15,480
Lako je tebi reći.
324
00:25:15,514 --> 00:25:18,382
Moj klijent želi da to bude zabilježeno
da ovamo dolazi dobrovoljno.
325
00:25:18,417 --> 00:25:19,578
Dobro.
326
00:25:19,618 --> 00:25:23,385
Govorili ste o postavljanju svojih učenika
projekt za kraj godine. Što je bilo?
327
00:25:23,422 --> 00:25:26,017
Pa, to je bilo do
njih. Sve što su odabrali.
328
00:25:26,058 --> 00:25:28,050
Pa, što je Catherine radila?
329
00:25:28,093 --> 00:25:29,857
ne znam
330
00:25:30,696 --> 00:25:34,292
Trebali su predati svoje prijedloge
na kraju ivanjskog vikenda.
331
00:25:34,333 --> 00:25:37,235
- Catherine nije došla...
- Je li moguće da je snimala film?
332
00:25:37,269 --> 00:25:38,760
- Vrlo moguće.
- O čemu?
333
00:25:38,804 --> 00:25:41,740
- Rekao sam ti, ne znam.
- Ma daj!
334
00:25:41,774 --> 00:25:44,005
Poznavao si je! Ti si je naučio!
335
00:25:44,043 --> 00:25:47,138
Prijemljiv, zainteresiran
i zaručen, rekao si.
336
00:25:47,179 --> 00:25:50,343
Moj klijent je već odgovorio
Vaša pitanja i ne treba...
337
00:25:50,382 --> 00:25:52,044
Što ju je zanimalo?
338
00:25:53,085 --> 00:25:55,350
Što ste bili
očekivati od nje?
339
00:25:57,189 --> 00:25:59,158
Oprostite.
340
00:26:07,866 --> 00:26:11,030
"Life In The Raw. John Grierson i
škotski dokumentarni pokret."
341
00:26:11,070 --> 00:26:13,972
Posljednji esej ona
predao. Bilo je dobro.
342
00:26:14,006 --> 00:26:17,966
Vrlo dobro. Bilo je očito
nešto o čemu je stvarno razmišljala.
343
00:26:19,478 --> 00:26:21,504
dokumentarni film.
344
00:26:26,919 --> 00:26:29,320
Dokumentarni film o čemu?
345
00:26:29,354 --> 00:26:32,051
Pa, nešto što je bilo
razljutit će ljude.
346
00:26:32,091 --> 00:26:34,492
Koji je predmet a
17-godišnjak će izabrati
347
00:26:34,526 --> 00:26:36,722
to ljude ljuti
dovoljno da je ubiju?
348
00:26:36,762 --> 00:26:38,856
Možda to nije tema.
349
00:26:38,897 --> 00:26:40,593
Možda su pitanja.
350
00:26:40,632 --> 00:26:42,931
„Što voliš
najbolje u životu ovdje?"
351
00:26:42,968 --> 00:26:46,336
„Što voliš
najmanje?" – Reci mi tajnu.
352
00:26:46,371 --> 00:26:47,839
Catriona.
353
00:26:47,873 --> 00:26:52,004
Euan Ross rekao je Catherine
zanimala je Catriona.
354
00:26:52,044 --> 00:26:55,446
- Znamo što se dogodilo Catrioni.
- Ne. Znamo kako je umrla.
355
00:26:56,415 --> 00:26:58,179
To nije ista stvar.
356
00:27:00,385 --> 00:27:02,820
Mislim da bih mogao biti
vraćajući se s Drewom.
357
00:27:04,022 --> 00:27:05,456
Drew?
358
00:27:06,725 --> 00:27:08,250
Opet?
359
00:27:10,195 --> 00:27:12,687
- Ozbiljno?
- Oh, to je bila ta škola.
360
00:27:12,731 --> 00:27:15,098
Svi ti tinejdžeri.
361
00:27:15,134 --> 00:27:17,069
Učinilo me nostalgičnim.
362
00:27:17,102 --> 00:27:20,300
A onda sam naletjela na njega
u ovom baru u koji smo običavali ići.
363
00:27:21,273 --> 00:27:23,242
Osim toga, ne mogu spavati
u ovo doba godine.
364
00:27:23,275 --> 00:27:26,245
Što ćeš drugo učiniti
da te provedem kroz noć?
365
00:27:33,519 --> 00:27:35,511
Ne samo laptop, dakle.
366
00:27:36,622 --> 00:27:40,718
Je li Catherine zanimalo
što se dogodilo Catrioni?
367
00:27:42,194 --> 00:27:44,390
Pitala je ljude o tome.
368
00:27:44,429 --> 00:27:46,489
O tome što oni
misao se dogodila.
369
00:27:46,532 --> 00:27:50,401
Mislim da puno ljudi
ustanovio da... jezivo.
370
00:27:51,170 --> 00:27:53,264
Je li i sama imala kakve ideje?
371
00:27:53,305 --> 00:27:56,036
Bilo kakve teorije o kućnim ljubimcima?
372
00:27:59,845 --> 00:28:01,837
Zdravo.
373
00:28:02,681 --> 00:28:04,650
Tako nam je žao.
374
00:28:08,187 --> 00:28:09,655
- A ovo je Pim.
- Koliko godina?
375
00:28:09,688 --> 00:28:11,816
- Pet mjeseci.
- Pet...
376
00:28:12,591 --> 00:28:14,059
- Želiš li ga držati?
- Mogu li?
377
00:28:14,092 --> 00:28:16,186
Da. Naravno. Samo ovako.
378
00:28:16,228 --> 00:28:18,220
- Bok.
- da
379
00:28:18,263 --> 00:28:20,232
ooh
380
00:28:25,237 --> 00:28:28,230
- Jesi li dobro?
- Žao mi je. Trebam malo zraka.
381
00:28:42,654 --> 00:28:44,213
Jesi li dobro?
382
00:28:45,257 --> 00:28:47,419
Gret je bila malo
zabrinut za tebe.
383
00:28:49,161 --> 00:28:50,789
Imao je aferu.
384
00:28:50,829 --> 00:28:52,229
WHO?
385
00:28:52,264 --> 00:28:54,062
Tata.
386
00:28:54,800 --> 00:28:56,996
Ja i Cat nismo
znati išta o tome.
387
00:28:57,703 --> 00:28:59,831
Saznao sam tek godinama kasnije.
388
00:29:00,606 --> 00:29:03,405
Mama je pričala o
ostavljajući ga i uzimajući nas.
389
00:29:04,776 --> 00:29:07,940
I usred njih
pokušavam smisliti što učiniti...
390
00:29:07,980 --> 00:29:09,744
Catriona...
391
00:29:11,650 --> 00:29:15,087
Kuća je bila... drugačija
na način na koji se sjećam.
392
00:29:16,388 --> 00:29:18,789
Da, uspomene iz djetinjstva
čudni su, zar ne?
393
00:29:18,824 --> 00:29:22,192
Moji su uglavnom izmišljeni
kakvog su okusa stvari imale.
394
00:29:24,263 --> 00:29:26,255
Mačka je imala ovo...
395
00:29:27,032 --> 00:29:29,831
..ovo tajno spremište
od slatkiša... hm...
396
00:29:31,069 --> 00:29:33,436
Ne sjećam se kako
Na kraju sam ga našao.
397
00:29:33,472 --> 00:29:38,740
Samo se sjećam uzorka na tepihu
i osjećaj praznih omota u mojoj ruci.
398
00:29:41,346 --> 00:29:45,408
Djeca moraju biti usrani svjedoci,
a? Prisjećanje svih pogrešnih detalja.
399
00:29:47,152 --> 00:29:50,850
Što se dogodilo kad je pronašla
nestali su joj svi slatkiši?
400
00:29:50,889 --> 00:29:53,051
Bacila mi je tanjur u glavu.
401
00:29:53,091 --> 00:29:55,151
Bacio ti tanjur u glavu?
402
00:29:55,193 --> 00:29:56,422
Oh...
403
00:29:56,461 --> 00:29:58,020
Cat je bila šačica.
404
00:29:59,064 --> 00:30:00,657
Njezina ju je učiteljica mrzila.
405
00:30:01,700 --> 00:30:04,431
I... moja majka se borila...
406
00:30:05,170 --> 00:30:07,196
..što nije
pomoći osjećaju krivnje nakon.
407
00:30:09,274 --> 00:30:13,678
Tog je dana zatvorila Cat u svoju sobu
kao kazna za nešto i...
408
00:30:14,680 --> 00:30:16,148
..izašla je kroz prozor.
409
00:30:19,685 --> 00:30:23,781
Mojoj majci je bilo najgore
noćna mora da ju je netko povrijedio.
410
00:30:32,464 --> 00:30:34,956
Reci mi, što si učinio
mislite na Catherine Ross?
411
00:30:35,500 --> 00:30:39,437
Pa, ona nije bila prijateljica kakvu bih ja imao
odabrali za Sally, to je sigurno.
412
00:30:39,471 --> 00:30:41,235
Zašto?
413
00:30:41,273 --> 00:30:43,435
Jer se voljela udvarati nevoljama.
414
00:30:44,209 --> 00:30:49,238
Brinuo sam se da će ih dovesti u moju situaciju
kći se ne bi mogla izvući.
415
00:30:50,482 --> 00:30:52,747
A ti si podučavao Catrionu?
416
00:30:52,784 --> 00:30:54,514
Da.
417
00:30:54,553 --> 00:30:57,045
Sada, je li Catherine
pitao te ikada o njoj?
418
00:30:58,256 --> 00:31:00,418
Možda. Ne sjećam se.
419
00:31:06,965 --> 00:31:09,025
Dan kada je Catriona nestala...
420
00:31:09,067 --> 00:31:12,731
vidio si je na liticama i
pozvao si je da se vrati.
421
00:31:13,572 --> 00:31:15,541
- Je li tako?
- da
422
00:31:16,308 --> 00:31:18,641
I nije poslušala?
423
00:31:18,677 --> 00:31:20,976
Ta djevojka nikad nije
nešto što je netko rekao.
424
00:31:21,012 --> 00:31:24,813
Dakle, ako ste mislili da je opasno,
zašto onda nisi krenuo za njom?
425
00:31:25,717 --> 00:31:28,346
Bili su praznici.
Ne tiče me se.
426
00:31:28,387 --> 00:31:30,481
Imala je sedam godina.
427
00:31:38,096 --> 00:31:40,588
Sada, gdje si bio
noć kad je Catherine ubijena?
428
00:31:40,632 --> 00:31:42,498
Bog iznad.
429
00:31:42,534 --> 00:31:45,971
Mislite da je nesviđanje a
opravdanje za ubojstvo?
430
00:31:47,105 --> 00:31:50,701
Da jest, imao bih pola svog
razreda položeni u svoje grobove.
431
00:31:50,742 --> 00:31:52,643
O njihovim roditeljima da i ne govorimo.
432
00:31:52,677 --> 00:31:55,044
Sada sam napravio a
izjava svom kolegi...
433
00:31:55,080 --> 00:31:57,515
Da. Prođite kroz to ponovno.
434
00:31:58,450 --> 00:31:59,975
- Bio sam ovdje.
- Cijelu noć?
435
00:32:00,018 --> 00:32:03,386
- Sutradan škola.
- Može li netko potvrditi vaše mjesto boravka?
436
00:32:08,493 --> 00:32:10,519
gospođo Henry.
437
00:32:11,430 --> 00:32:17,529
Sally je spavala u krevetu, bilo je i s njom
moj muž, pa ne, ne mogu.
438
00:32:45,430 --> 00:32:49,458
Sandy je rekla da tražiš zašto Magnus
mogli su uzeti otisci prstiju u prošlosti.
439
00:32:49,501 --> 00:32:53,302
1969. Magnus je bio
intervjuiran o napadu
440
00:32:53,338 --> 00:32:56,240
na djevojku ovdje
odmor sa svojom obitelji.
441
00:32:56,274 --> 00:32:58,903
Netko drugi je bio
optužen i osuđen.
442
00:32:58,944 --> 00:33:04,110
Ali, stvar je u tome, kad sam tražio ploču
od stvarnog intervjua nije bilo ništa.
443
00:33:04,149 --> 00:33:07,051
Pa sam kopao malo dublje
444
00:33:07,085 --> 00:33:09,884
i pronašao ovo.
445
00:33:09,921 --> 00:33:12,117
Dan nakon što je on
bio intervjuiran,
446
00:33:12,157 --> 00:33:14,456
Magnus je primljen u bolnicu.
447
00:33:14,493 --> 00:33:15,984
Slomljena rebra.
448
00:33:16,027 --> 00:33:17,586
Dva slomljena prsta.
449
00:33:19,130 --> 00:33:21,099
Slomljena lubanja.
450
00:33:26,137 --> 00:33:28,106
Bok, Magnus.
451
00:33:33,778 --> 00:33:36,612
Razlog zbog kojeg sam
želio da ostaneš ovdje...
452
00:33:36,648 --> 00:33:39,015
jer sam htio
da budete sigurni.
453
00:33:41,186 --> 00:33:43,553
Ali imam osjećaj da...
454
00:33:44,589 --> 00:33:46,854
..vjerojatno hoćeš
nikada se ne osjeća sigurno ovdje.
455
00:33:46,892 --> 00:33:49,259
Jer nešto mislim
dogodilo ti se ovdje.
456
00:33:50,662 --> 00:33:53,689
Pa ćemo pronaći
negdje drugdje da te preselim
457
00:33:53,732 --> 00:33:56,395
a onda možda ti i
mogu pošteno razgovarati.
458
00:34:00,238 --> 00:34:02,366
razumiješ li,
Magnus. Je li to OK?
459
00:34:07,846 --> 00:34:08,905
U REDU.
460
00:34:08,947 --> 00:34:11,007
Joj!
461
00:34:11,750 --> 00:34:13,241
Uuuuu!
462
00:34:14,853 --> 00:34:19,120
Ne sviđa mi se gospođa Henry.
Ne sviđam se gđi Henry.
463
00:34:21,459 --> 00:34:23,724
- Hej. Jeste li se spakirali?
- Da.
464
00:34:25,530 --> 00:34:28,659
- Hvala što si uzeo Cassie.
- Uvijek mi je zadovoljstvo.
465
00:34:29,534 --> 00:34:31,867
Oh, i ne želim
čudan, starac u mojoj sobi.
466
00:34:31,903 --> 00:34:35,431
- Ti imaš moj krevet, on može uzeti tvoj.
- Idi i provjeri imaš li sve.
467
00:34:35,473 --> 00:34:36,771
U REDU.
468
00:34:37,976 --> 00:34:41,174
- Čudan starac. Jesi li joj to rekao?
- Da. Jer ja nisam ti.
469
00:34:45,617 --> 00:34:47,483
Nije to ništa.
470
00:34:47,519 --> 00:34:50,148
Mali flert. samo...
471
00:34:53,058 --> 00:34:55,994
..osjećam se staro, želim
provjeriti imam li ga još uvijek.
472
00:34:56,027 --> 00:34:58,826
Kažete da sam ušao u
usred svoje krize srednjih godina?
473
00:34:58,863 --> 00:35:01,162
Spuštam to na
slad loše kvalitete
474
00:35:01,199 --> 00:35:04,795
da su Alex Henry i njegovi drugovi mutali
sa mnom na njihovoj cjelonoćnoj igri pokera.
475
00:35:04,836 --> 00:35:07,567
Pomislili biste na okoliš
časnici bi bili brižni tipovi,
476
00:35:07,606 --> 00:35:09,598
ali oni su hrpa
nemilosrdnih gadova.
477
00:35:09,641 --> 00:35:12,110
I, da, bio sam siguran
vozi sljedećeg jutra.
478
00:35:12,143 --> 00:35:15,875
Nisam na to mislio. Mislim
one noći kada je ubijena Catherine Ross.
479
00:35:15,914 --> 00:35:18,679
Bio si na cjelonoćnom
igra pokera s Alexom Henryjem?
480
00:35:18,717 --> 00:35:21,414
Da. I bio je dug.
481
00:35:21,453 --> 00:35:24,013
- Bok.
- Da. Uđi, Billy.
482
00:35:27,359 --> 00:35:29,328
Bok, Magnus. uđi.
483
00:35:30,729 --> 00:35:32,721
Osjećajte se kao kod kuće.
484
00:35:33,665 --> 00:35:36,134
- So totally your room.
- OK.
485
00:35:36,167 --> 00:35:37,635
- Bok.
- Bok.
486
00:35:37,669 --> 00:35:38,932
vidimo se
487
00:35:51,716 --> 00:35:53,241
Just ignore her.
488
00:35:53,284 --> 00:35:55,253
Što ona radi?
489
00:36:09,334 --> 00:36:10,825
Upravo ću pozvoniti.
490
00:36:10,869 --> 00:36:12,394
Samo se drži.
491
00:36:13,338 --> 00:36:19,175
Rekla si mi da je tvoj muž spavao s njom
ti u krevetu one noći kada je Catherine ubijena.
492
00:36:19,210 --> 00:36:20,678
That's not true, is it?
493
00:36:20,712 --> 00:36:23,580
He didn't kill
anyone and nor did I.
494
00:36:24,315 --> 00:36:27,080
Why should I have to air
naše prljavo rublje da to dokažemo?
495
00:36:27,118 --> 00:36:29,019
Which dirty linen?
496
00:36:30,889 --> 00:36:34,326
Gospođo Henry, zapravo
znaš gdje ti je muž bio?
497
00:36:35,326 --> 00:36:37,352
You thought it was
another woman.
498
00:36:38,096 --> 00:36:40,065
You didn't ask?
499
00:36:43,401 --> 00:36:46,667
Možda te nisi osjetio
imao pravo ispitivati ga.
500
00:36:48,440 --> 00:36:50,602
Nije ti se svidjelo
Catriona Bruce, jesi li?
501
00:36:51,776 --> 00:36:54,974
- Ne možete očekivati da ćete se svidjeti svima.
- Zato što je bila... što...
502
00:36:55,013 --> 00:36:56,743
svojevoljno, razmaženo?
503
00:36:56,781 --> 00:37:00,149
- Majka ju je uništila.
- I njezin je otac imao ljubavnika.
504
00:37:16,468 --> 00:37:18,562
Tko je još znao?
505
00:37:19,838 --> 00:37:22,706
Njegova žena i vaš muž?
506
00:37:24,109 --> 00:37:26,442
- Tko drugi?
- Nitko.
507
00:37:29,414 --> 00:37:30,848
Mm.
508
00:37:32,250 --> 00:37:34,412
Magnus.
509
00:37:39,758 --> 00:37:43,320
Kako si ga nazvao?
Degenerirani kreten.
510
00:37:43,361 --> 00:37:46,798
Da, pa, gledao je...
kroz prozor.
511
00:37:47,632 --> 00:37:49,066
Prljavo...
512
00:37:51,970 --> 00:37:54,201
A Catriona? Ona zna?
513
00:37:56,007 --> 00:37:58,169
Bila je s njim.
514
00:38:02,647 --> 00:38:04,445
Vidjela je?
515
00:38:11,222 --> 00:38:14,488
Sve je bilo tako brzo. mislio sam
možda sam zamislio njezino lice.
516
00:38:17,428 --> 00:38:20,592
A onda, deset minuta kasnije, njegov
žena je lupala na vrata,
517
00:38:20,632 --> 00:38:22,601
rekavši da je Catriona pobjegla.
518
00:38:23,902 --> 00:38:25,894
Svi smo išli tražiti.
519
00:38:28,006 --> 00:38:30,168
Vidio sam je na litici.
520
00:38:30,875 --> 00:38:32,673
Nazvala sam je.
521
00:38:32,710 --> 00:38:34,679
Trčala je.
522
00:38:36,581 --> 00:38:38,812
I to je bilo
zadnji put sam je vidio.
523
00:38:42,821 --> 00:38:45,950
A njen otac nikad
znao išta o tome.
524
00:38:47,158 --> 00:38:49,218
Kako bi mu to pomoglo?
525
00:38:51,763 --> 00:38:54,528
Čovjek je već bio uništen.
526
00:38:58,436 --> 00:39:00,735
Kako je Catherine saznala?
527
00:39:02,273 --> 00:39:04,174
Magnus Bain reći?
528
00:39:04,209 --> 00:39:06,610
Oh, Catherine Ross
nisam znao ništa.
529
00:39:07,645 --> 00:39:10,615
Oh, da ima, bila bi
dali su mi to osjetiti.
530
00:39:11,816 --> 00:39:15,082
Ne bi prošla
iskoristiti tu priliku. Ne ta djevojka.
531
00:39:15,854 --> 00:39:17,447
br.
532
00:39:19,057 --> 00:39:21,788
Jedini koji je znao...
533
00:39:21,826 --> 00:39:23,886
bio je Magnus Bain.
534
00:39:35,273 --> 00:39:37,174
Magnus.
535
00:39:39,477 --> 00:39:41,378
tko je to
536
00:39:41,412 --> 00:39:43,938
Oh, to je moja žena. To je Fran.
537
00:39:45,416 --> 00:39:47,942
gdje je ona
538
00:39:47,986 --> 00:39:49,579
Ona je mrtva.
539
00:39:49,621 --> 00:39:51,112
Oh.
540
00:39:52,190 --> 00:39:54,591
Ima ih puno
mrtvi ljudi u svijetu.
541
00:39:55,560 --> 00:39:59,725
Magnus, kad sam te pitala što
ti i Catherine Ross ste razgovarali
542
00:39:59,764 --> 00:40:02,131
i rekao si ti
nisam se mogao sjetiti,
543
00:40:03,001 --> 00:40:05,994
je li to zato što ti
pričalo o Catrioni?
544
00:40:06,037 --> 00:40:09,235
Ali nisi
želiš mi to reći.
545
00:40:12,577 --> 00:40:15,046
Željela je saznati tajnu.
546
00:40:15,880 --> 00:40:17,872
Rekao si joj za Catrionu?
547
00:40:19,617 --> 00:40:22,143
Pronašla je svoje skrovište.
548
00:40:22,186 --> 00:40:24,212
Bila je znatiželjna o njoj.
549
00:40:24,822 --> 00:40:28,156
- Imala je skrovište?
- Da. U kući.
550
00:40:33,398 --> 00:40:34,957
- Tosh.
- Inspektore.
551
00:40:34,999 --> 00:40:38,766
Catriona Bruce skrivala se
mjesto i Catherine Ross ga je pronašla.
552
00:40:38,803 --> 00:40:40,772
- U redu.
- Što ako ga je upotrijebila?
553
00:40:40,805 --> 00:40:43,138
Što da je napravila
sigurnosna kopija njezinog dokumentarca?
554
00:40:43,174 --> 00:40:45,700
- Gdje je ovo skrovište?
- Pitajte Briana Brucea
555
00:40:45,743 --> 00:40:49,111
gdje ju je sakrila njegova sestra
slatkiše, i pretražite kuću.
556
00:40:50,181 --> 00:40:51,706
- Tosh!
- Drew.
557
00:40:52,850 --> 00:40:55,786
- Brian Bruce. Je li unutra?
- Prvo sam provjerio.
558
00:40:55,820 --> 00:40:59,313
- Na trajektu u osam sati.
- Hvala.
559
00:41:01,526 --> 00:41:05,122
Jeste li rekli Catherine Ross o
Catrionin otac i Margaret Henry?
560
00:41:06,898 --> 00:41:08,867
Ne... to je...
561
00:41:09,634 --> 00:41:11,125
..nije moja tajna.
562
00:41:11,169 --> 00:41:13,570
Koja je tvoja tajna, Magnuse?
563
00:41:29,654 --> 00:41:31,623
Znaš što ja mislim, Magnuse?
564
00:41:33,257 --> 00:41:35,749
Na dan Catriona
nestao,
565
00:41:36,661 --> 00:41:38,653
Mislim da je nešto vidjela.
566
00:41:41,699 --> 00:41:46,000
Mislim da je vidjela da se nešto dogodilo
između njezina oca i Margaret Henry.
567
00:41:46,804 --> 00:41:50,104
I onda mislim da ona
otišao na tvoj posjed.
568
00:41:52,677 --> 00:41:55,044
I ne znam
što se zatim dogodilo.
569
00:41:56,547 --> 00:41:58,914
Vidio sam tvoje
sestrina soba...
570
00:42:00,351 --> 00:42:03,116
..i znam stvari
u njemu su vrlo dragocjeni.
571
00:42:04,722 --> 00:42:08,716
Da, došla je
traži svog oca.
572
00:42:12,163 --> 00:42:14,860
Vidio sam ga kako ulazi
kuća Henry.
573
00:42:16,968 --> 00:42:19,335
Rekao sam da ću je uzeti.
574
00:42:19,370 --> 00:42:22,898
Ne bih... da sam znao.
575
00:42:24,375 --> 00:42:26,401
Zato si uzeo
natrag na tvoju okućnicu?
576
00:42:26,444 --> 00:42:29,039
Jer je bila tako uzrujana
o onome što je vidjela?
577
00:42:29,080 --> 00:42:30,708
Da.
578
00:42:30,748 --> 00:42:33,809
Uvijek joj se sviđala Agnesina soba.
579
00:42:36,654 --> 00:42:38,646
ali...
580
00:42:38,689 --> 00:42:40,658
taj dan...
581
00:42:43,928 --> 00:42:46,022
..uzela je Agnesinu lutku.
582
00:42:46,064 --> 00:42:48,226
Ona ga ne bi dala
nazad. viknuo sam na nju.
583
00:42:48,266 --> 00:42:50,235
Lovio sam je.
584
00:42:51,502 --> 00:42:54,097
Nisam to trebao učiniti.
585
00:42:54,138 --> 00:42:57,040
Bila je samo peerie
djevojka i ona je bila to...
586
00:42:57,809 --> 00:43:00,404
..ona uzrujana zbog njezina oca...
587
00:43:00,445 --> 00:43:02,505
plačući do zemlje.
588
00:43:04,549 --> 00:43:06,609
Da sam znao da je ona...
589
00:43:06,651 --> 00:43:08,916
skrivanje u tresetu...
590
00:43:10,421 --> 00:43:12,515
..Išao bih za njom.
591
00:43:13,858 --> 00:43:15,622
to je...
592
00:43:16,561 --> 00:43:18,928
To je jako
opasno za djecu.
593
00:43:20,898 --> 00:43:23,527
Zašto nisi rekao policiji?
594
00:43:28,339 --> 00:43:30,604
Nisam ih htio
da me opet povrijediš.
595
00:43:45,123 --> 00:43:47,183
- Sandy?
- Inspektore.
596
00:43:52,196 --> 00:43:53,687
Našli smo ga.
597
00:43:57,268 --> 00:43:59,601
- Onda sam ga našao, da?
- Da.
598
00:43:59,637 --> 00:44:01,663
- Naravno.
- Donijela si mi piće?
599
00:44:01,706 --> 00:44:03,902
- Da.
- Hvala.
600
00:44:05,409 --> 00:44:08,607
Naravno da hoću
donijeti piće.
601
00:44:08,646 --> 00:44:10,808
- Je li viski?
- Da.
602
00:44:10,848 --> 00:44:13,113
- Dobar slad.
- Mm.
603
00:44:14,085 --> 00:44:16,486
Jako je.
604
00:44:18,890 --> 00:44:20,722
Dakle...
605
00:44:22,126 --> 00:44:24,391
Idemo. Pitaj dalje.
606
00:44:24,428 --> 00:44:27,262
Što ti se najviše sviđa
o životu u Shetlandu?
607
00:44:29,033 --> 00:44:31,798
Oh... Što mi se najviše sviđa?
608
00:44:34,572 --> 00:44:35,631
Pogodi.
609
00:44:36,440 --> 00:44:37,931
Ovaj...
610
00:44:39,110 --> 00:44:42,046
- Djevojke?
- Da.
611
00:44:42,079 --> 00:44:44,548
Djevojke. Imaš pravo.
612
00:44:46,117 --> 00:44:49,246
Da ti kažem... tajnu?
613
00:44:49,720 --> 00:44:53,248
Pretečete
scenarij. Tajne dolaze na kraju.
614
00:44:53,291 --> 00:44:55,419
Pa, hoću
svejedno ti kažem.
615
00:44:56,727 --> 00:44:58,821
Ti si jedan od
djevojke koje mi se sviđaju.
616
00:45:01,032 --> 00:45:04,025
Ne bi izgledao tako loše da
malo si se potrudio, ali...
617
00:45:04,068 --> 00:45:06,196
Stvarno?
618
00:45:06,237 --> 00:45:08,763
Da. Prava mala dama.
619
00:45:09,540 --> 00:45:12,100
- Ako ste učinili nešto sa svojom kosom.
- Hm.
620
00:45:13,044 --> 00:45:16,640
Vjerojatno sam malo star
za tebe, ipak. 17.
621
00:45:21,419 --> 00:45:22,887
Kako to misliš?
622
00:45:22,920 --> 00:45:25,412
Mislio sam da mlađi,
to bolje za vas.
623
00:45:25,456 --> 00:45:28,290
Sally ima samo 16 godina. Nije
zato si otišao za nju?
624
00:45:29,160 --> 00:45:32,324
Jer bilo tko dovoljno star da zna
sve bi vidjelo ravno kroz tebe.
625
00:45:32,363 --> 00:45:34,229
- Sranje.
- Nazovi školu.
626
00:45:34,265 --> 00:45:38,168
Nazovite školu i saznajte je li
Sally Henry je tamo i sigurna je.
627
00:45:40,071 --> 00:45:42,563
Čuo sam jednu od tvojih djevojaka
imao samo 14 godina. Je li to istina?
628
00:45:42,607 --> 00:45:44,075
Tko ti je to rekao?
629
00:45:44,108 --> 00:45:46,236
Mislim, naravno
voliš živjeti ovdje.
630
00:45:46,277 --> 00:45:48,269
Veliki čovjek na malom mjestu.
631
00:45:48,312 --> 00:45:52,249
Impresionirati djevojke upola mlađe od sebe s
veliki auto i veliki čamac i sirast život.
632
00:45:52,283 --> 00:45:54,980
- Biste li to isključili?
- Nabacuješ mi se.
633
00:45:55,019 --> 00:45:57,454
Zamolio sam te da se okreneš
to isključeno. Isključi ga!
634
00:45:59,857 --> 00:46:02,793
Ona nije u školi. Ona
nazvao je jutros bolesnim.
635
00:46:02,827 --> 00:46:05,956
U redu, pošalji hitno
nazovi promatrače Isbisterovog auta.
636
00:46:05,997 --> 00:46:08,762
Također želim tebe i Sandy
provjeriti Isbisterov alibi
637
00:46:08,799 --> 00:46:10,495
za noć
Catherine je ubijena.
638
00:46:10,534 --> 00:46:12,969
- Alibiji se mogu kupiti.
- Gdje ćeš biti?
639
00:46:13,004 --> 00:46:14,302
Ravenswick.
640
00:46:38,763 --> 00:46:41,756
- Sally kući?
- Sally je u školi.
641
00:46:41,799 --> 00:46:44,234
Ne. Škola je upravo rekla
javila se danas zbog bolesti.
642
00:46:45,836 --> 00:46:47,737
Sally?
643
00:46:48,706 --> 00:46:50,174
Sally?
644
00:46:54,812 --> 00:46:56,804
Što je to? Što nije u redu?
645
00:46:56,847 --> 00:46:59,646
- Sally se nije pojavila u školi.
- O čemu ti pričaš?
646
00:46:59,684 --> 00:47:02,176
Naravno da jest. vidio sam
njezin odlazak jutros.
647
00:47:02,219 --> 00:47:03,687
Tosh, ona nije ovdje.
648
00:47:03,721 --> 00:47:06,247
U REDU. Sandy je na putu k tebi.
649
00:47:06,290 --> 00:47:08,020
Ušli smo u trag
Isbisterov alibi.
650
00:47:08,059 --> 00:47:10,426
On je u Whalsayu. Ja ću
idi i razgovaraj s njim sada.
651
00:47:10,461 --> 00:47:12,453
Ali nema sreće
Isbister osobno.
652
00:47:12,496 --> 00:47:15,557
Njegov ured je rekao da nije bio tu
i ne javlja se na telefon.
653
00:47:15,599 --> 00:47:17,568
OK.
654
00:47:17,601 --> 00:47:19,263
Što ako je teretna?
655
00:47:19,303 --> 00:47:22,762
Ako se alibi može kupiti,
vozač kamiona sigurno može.
656
00:48:10,788 --> 00:48:12,689
Taj detektiv.
657
00:48:13,424 --> 00:48:17,156
Stalno se vraćao. ja
samo sam htio da sve nestane.
658
00:48:17,194 --> 00:48:19,595
- Samo sam htio biti s tobom.
- Vidi...
659
00:48:21,465 --> 00:48:24,025
Hoćeš li prestati govoriti
o policiji?
660
00:48:24,068 --> 00:48:26,230
U REDU? nikad nisam donio
ovdje si da razgovaramo.
661
00:48:28,038 --> 00:48:30,064
Nisam im ništa rekao.
662
00:48:31,342 --> 00:48:35,973
Znao sam gdje je Catherine bila noć prije
- na tvojoj zabavi - ali nisam ništa rekao.
663
00:48:39,350 --> 00:48:43,117
Ja ne... Ne želim
govoriti loše o mrtvima.
664
00:48:43,154 --> 00:48:45,953
Ali bila je blesava
kučka, tvoja prijateljica.
665
00:48:50,194 --> 00:48:52,425
Sada nisi
biti blesava kučka?
666
00:48:53,764 --> 00:48:55,733
jeste li
667
00:49:00,004 --> 00:49:02,235
- Koliko još ovih ima?
- 30-ak.
668
00:49:02,273 --> 00:49:04,242
To nije tako mnogo.
669
00:49:04,275 --> 00:49:08,940
Da sam na njihovom mjestu, prodao bih pelagija
trawler i nabavite još jednu ovakvu flotu.
670
00:49:08,979 --> 00:49:11,414
Ali to sam ja. Volim kamione.
671
00:49:11,449 --> 00:49:15,784
Alan je uvijek govorio o koćarici
o, ne o kamionima. Trawler.
672
00:49:15,820 --> 00:49:16,981
Hvala.
673
00:49:17,021 --> 00:49:19,183
- Gdje?
- Sjeverni Roe.
674
00:49:37,141 --> 00:49:39,508
Možete dobiti piće za minutu.
675
00:49:39,543 --> 00:49:41,409
hej
676
00:49:45,883 --> 00:49:47,943
Nemoj se oblačiti.
677
00:50:07,571 --> 00:50:09,767
U kuhinji je led.
678
00:50:09,807 --> 00:50:11,799
Hoćeš malo?
679
00:50:11,842 --> 00:50:14,368
Samo trebam ići
u kupaonicu.
680
00:50:16,413 --> 00:50:18,382
Samo je dolje.
681
00:50:44,808 --> 00:50:46,140
Besmislica.
682
00:50:46,176 --> 00:50:49,408
Inspektore, upravo sam završio
govoreći o Isbisterovu alibiju
683
00:50:49,446 --> 00:50:51,813
a on kaže da su bili
zajedno cijelu nedjelju navečer.
684
00:50:51,849 --> 00:50:54,944
- Što?
- Isbisterov alibi je provjeren.
685
00:51:01,025 --> 00:51:03,324
Isbisterov alibi se potvrđuje.
686
00:51:09,767 --> 00:51:11,326
Alane!
687
00:51:11,802 --> 00:51:13,430
Alane!
688
00:51:18,709 --> 00:51:20,268
Alane!
689
00:51:23,847 --> 00:51:26,476
Led i kriška.
690
00:51:27,318 --> 00:51:29,787
- Odmakni se od nje.
- Zašto? Ona ima 16 godina.
691
00:51:29,820 --> 00:51:32,551
- rekao sam odmakni se od nje.
- Ona ima 16 godina!
692
00:51:42,066 --> 00:51:43,557
Sally...
693
00:51:44,635 --> 00:51:46,797
..imat ćeš
da sad pođe sa mnom.
694
00:51:48,205 --> 00:51:49,673
Zašto?
695
00:51:51,475 --> 00:51:53,603
Mislim da znaš zašto.
696
00:52:02,753 --> 00:52:04,779
Oh, Sally.
697
00:52:06,490 --> 00:52:08,652
Je li doista bio vrijedan toga?
698
00:52:11,428 --> 00:52:14,592
- OK.
- Ne razumijem. Što se događa?
699
00:52:14,632 --> 00:52:17,101
Uzmi odvjetnika i dođi
dole do policijske postaje.
700
00:52:17,134 --> 00:52:19,899
- Koja je optužba?
- Napad na Catherine Ross.
701
00:52:19,937 --> 00:52:22,429
Zajedno s pitanjima
o drugoj stvari.
702
00:52:22,473 --> 00:52:25,739
I, zaboga,
čovječe, podigni hlače.
703
00:52:30,981 --> 00:52:32,813
Što se događa?
Kamo ide?
704
00:52:32,850 --> 00:52:35,285
Zašto taj čovjek nije u lisicama?
705
00:52:35,319 --> 00:52:38,483
Gospođo Henry, vi i vaš muž
moram sići do stanice.
706
00:52:38,522 --> 00:52:42,015
Naplatit ćemo Sally
s ubojstvom Catherine Ross.
707
00:52:42,059 --> 00:52:44,790
Oh, ne budi smiješan, čovječe.
708
00:52:45,896 --> 00:52:47,762
Alex.
709
00:52:51,001 --> 00:52:52,560
Sally.
710
00:53:03,814 --> 00:53:06,079
Kada je Catherine
pokazati ti film?
711
00:53:08,018 --> 00:53:10,681
Nedjelja navečer. to
bila na njenom telefonu.
712
00:53:10,721 --> 00:53:12,815
I jesi li je tada ubio?
713
00:53:13,691 --> 00:53:15,717
Bila joj je prijateljica.
714
00:53:20,631 --> 00:53:21,929
Sally?
715
00:53:23,067 --> 00:53:25,298
Ne želim ih ovdje.
716
00:53:26,537 --> 00:53:29,097
- Sally.
- Ne želim ih ovdje.
717
00:53:44,455 --> 00:53:46,447
znaš...
718
00:53:47,658 --> 00:53:52,221
..ljudi kažu "prijatelj"
kao da je značenje jednostavno.
719
00:53:53,397 --> 00:53:54,831
Nije.
720
00:53:55,899 --> 00:53:58,368
Stvarno je komplicirano
biti blizu.
721
00:54:01,605 --> 00:54:04,837
A zašto bi te boljelo
netko kome nije bilo važno?
722
00:54:11,715 --> 00:54:13,707
Znala je da mi se sviđa.
723
00:54:15,753 --> 00:54:17,813
Znala je.
724
00:54:19,957 --> 00:54:22,893
Zatim ga je natjerala
izgledati kao glupi pijanac.
725
00:54:28,699 --> 00:54:31,134
Rekla je da jest
stavit ću to na YouTube.
726
00:54:37,441 --> 00:54:40,206
Znala je moj život...
727
00:54:41,612 --> 00:54:43,843
..sranje sve je.
728
00:54:48,919 --> 00:54:51,787
Bila je tako samouvjerena, ona
mogla imati sve što poželi
729
00:54:51,822 --> 00:54:54,223
a nije ni mogla
ostavi mi mrvice.
730
00:54:55,926 --> 00:54:58,020
Ali trebalo je vremena, što ste učinili.
731
00:54:59,263 --> 00:55:02,062
Trajalo je nekoliko minuta. Ne sekunde.
732
00:55:04,334 --> 00:55:05,859
Mogla si prestati.
733
00:55:07,037 --> 00:55:09,029
Mogao si pustiti.
734
00:55:09,072 --> 00:55:11,268
Ne, nisam htjela pustiti.
735
00:55:13,544 --> 00:55:16,013
Nazvala me, "Djevojčica."
736
00:55:16,046 --> 00:55:19,107
Ja sam plakala i ona
rekao: "Jadna djevojčica."
737
00:55:24,021 --> 00:55:26,115
Jako mi nedostaje.
738
00:55:29,893 --> 00:55:31,885
Jako mi nedostaje.
739
00:55:54,585 --> 00:55:57,077
- Jesi li dobro?
- Da.
740
00:55:57,120 --> 00:55:58,850
Mm.
741
00:56:12,002 --> 00:56:14,062
Trebate li nešto?
742
00:56:15,272 --> 00:56:17,832
Mogu li vam kako pomoći?
743
00:56:25,616 --> 00:56:27,107
Magnus.
744
00:56:31,889 --> 00:56:35,087
Što ti se dogodilo
prije, u policijskoj postaji...
745
00:56:35,125 --> 00:56:36,559
to je bilo pogrešno.
746
00:56:44,868 --> 00:56:46,427
Što je fae?
747
00:56:49,473 --> 00:56:51,567
Ja sam Fair Isle.
748
00:56:56,647 --> 00:56:58,206
Fair Isle.